Imagen y Palabra: Bambusal de Arashiyama
«En las montañas vacías
Las hojas de bambú
Susurran al viento.
Y pienso en ella,
que no está aquí”
«Sasa no ha wa
Miyama mo saya ni
Sayagedomo
Ware wo imo omo
Wakare kinureba”
Kakinomoto No Hitomaro
La imagen:
Este bosque de bambú se encuentra en la localidad de Arashiyama, al oeste de la ciudad japonesa de Kyoto. A ambos lados de un estrecho camino, los altos y estilizados troncos de bambú se proyectan en todo su verdor hacia el cielo. Apretados entre sí, se dirían guardianes altivos de ese sendero secreto al que ocultan celosamente del exterior, protegiéndolo del calor del verano y de las inclemencias del invierno. Recogido y silencioso, el bambusal parece mantenerse ajeno al paso del tiempo.
La palabra:
Este poema forma parte del Manyoshu, la más antigua antología de waka o poemas japoneses datada alrededor del año 759. Fue escrito por Kakinomoto No Hitomaro (662-712), poeta del periodo Asuka y considerado uno de los máximos exponentes de la poesía japonesa antigua. El poema sigue el estilo tanka o waku: debe contener exactamente treinta y una sílabas en sus cinco líneas.
(Esta entrada fue publicada el 4 de diciembre de 2019 en la página web de AETHERIA TRAVELS, os dejamos el enlace:
https://aetheriatravels.com/imagen-y-palabra-bambusal-de-arashiyama/ )
YUKALI PÁGINA LITERARIA 